Un’identità porosa: l’intersezione linguistica e culturale nella scrittura di Marica Bodrožić

Abstract

L’articolo propone un’analisi sull’interconnessione tra il migrante e la cultura ospitante attraverso lo studio dell’opera Sterne erben, Sterne färben. Meine Ankunft in Wörtern della scrittrice di origini croate Marica Bodrožić. La definizione zweite Muttersprache, scelta dalla scrittrice in riferimento alla lingua tedesca, mostra un processo di inclusione che passa necessariamente dalla sfera linguistica e identitaria. La scrittura dell’autrice, frutto delle sue identità culturali, diventa esempio di quella pluralità che caratterizza il rapporto Est-Ovest, fatto non più di contrapposizione ma di ibridazione. Le eterogeneità, infatti, coesistono secondo un rapporto orizzontale e ‘degerarchizzato’ senza prerogative di assimilazione. Ne deriva dunque una concezione in cui la porosità identitaria apre la strada verso uno spazio intermedio di confronto tra le culture, espresso dal concetto Dazwischen. Di conseguenza, il ‘vivere tra’ privilegia una transitorietà oltre i confini nazionalistici, tipica del migrante, rispetto all’appartenenza nazionale, dimostrando come la cultura ospitante sia anche dei migranti, degli Altri.