Building Worlds: <em>Io, venditore di elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi e Milano</em> by Pap Khouma and Oreste Pivetta

Cristiana Brunetti

doi:10.6092/issn.2785-3233/22035

Autori

Cristiana Brunetti Università degli Studi di Roma “La Sapienza”

Cristiana Brunetti has obtained her PhD at La Sapienza University of Rome in the department of “European and American Intercultural Studies” and is an English Language Teacher for MIM. Recently, she has collaborated on the Introduction to the translation of Canto I of Dante's "Inferno" into Wolof by Pap Khouma, published on El Ghibli. Her fields of interest include American literature, Translation Studies, Cognitive Stylistics, Semiotics, and Postcolonial Studies.

DOI:

https://doi.org/10.6092/issn.2785-3233/22035

Parole chiave:

identity, migration, Reader, Experience, representation

Abstract

In Io, venditore di elefanti (1990), Pap Khouma and Oreste Pivetta evoke vivid basic images that will engender complex processing and detailed representations of an existential condition: that of a black, illegal immigrant, smuggling illicit goods. It takes a few prompts for readers to create in their minds precise and iconic images, leading to a sophisticated conceptual configuration of an elaborate, abstract social phenomenon related to several domains of knowledge, experience, and pragmatic and cultural factors: migration (Langacker 2008; Gavins 2007; Iser 1980). Details or minimal elements and concepts are outlined and grouped, generating a multi-level and dynamic perceptual encounter with the other, which in this essay will be investigated by focusing on how readers respond, make or negotiate textual meanings, construing conceptual content evoked, elicited and imposed by textual or compositional building elements and devices (Langacker 2008, 43; cf. Stockwell 2009; Iser 1974 xi). The current analysis refers to Text World Theory as a methodological base (Werth 1999; Gavins 2007), opening flexibly to other cognitive models (Iser 1974, 1980; Langacker 2008; Stockwell 2009).

Riferimenti bibliografici

Albinati, Edoardo. 1989. Il polacco lavatore di vetri. Milano: Longanesi.

Angioni, Giulio. 1992. Una ignota compagnia: Milano: Feltrinelli.

Bachelard, Gaston. 1957/1984. La poetica dello spazio. Bari: Dedalo.

Ben Jelloun, Tahar & Egisto Volterrani. 1991. Dove lo stato non c’è. Torino: Einaudi.

Boelhower, William. 2001. “Immigrant Autobiographies in Italian Literature: The Birth of a new Text-Type.” Forum Italicum, 35, I, 110–128.

Bouchane, Mohamed, Carla De Girolamo & Daniele Miccione. 1991. Chiamatemi Alì. Milano: Leonardo.

Bragina, Jekaterina. 2012. A Cognitive Stylistics of J. R. R. Tolkien’s Fantasy World of Middle-earth. Glasgow: Glasgow University Press.

Cacciatori, Remo. 1991. “Il libro in nero. Storie di immigrati.” In Vittorio. Spinazzola (ed.). Tirature 91. Torino: Einaudi, 163–7.

Camilleri, Carlo. 2016. L’altro capo del filo. Palermo: Sellerio.

Carlotto, Massimo. 2014. La via del pepe. Roma: E/O.

Ciofalo, Giovanni. 2011. Infiniti anni 80. Tv, cultura e società alle origini del nostro presente. Milano: Mondadori Università.

Comberiati, Daniele & Chiara Mengozzi. 2023. Storie Condivise nell’Italia Contemporanea. Roma: Carocci.

Comberiati, Daniele. 2010. Scrivere nella lingua dell’altro: la letteratura degli immigrati in Italia (1989-2007). Bruxelles: Peter Lang.

Chohra, Nassera & Alessandra Atti di Sarro. 1993. Volevo diventare bianca. Roma: E/O.

D’Angelis, Erasmo. 1996. Clandestino. Siena: Protagon.

De Caldas Brito, Christiana. 1995. “Ana de Jesus.” In Amanda, Olinda, Azzurra e le altre. Roma: Lilith, 1998, 23–7.

Emmott, Catherine. 1992. “Splitting the Referent: An Introduction to Narrative Enactors”. In Martin Davies & Louise Ravelli(eds.), Advances in Systemic Linguistics: Recent Theory and Practice, 221-228. London: Pinter Publishers.

Farias De Albuquerque, Fernanda & Maurizio Jannelli. 1994. Princesa. Roma: Sensibili alle foglie.

Fofi, Goffredo & Oreste Pivetta. 2009. La vocazione minoritaria: intervista sulle minoranze. Roma, Bari: Laterza.

Gavins, Joanna. 2000. “Absurd Tricks with Bicycle Frames in the Text World of The Third Policeman.” Nottingham Linguistic Circular 15, 17–33.

Gavins, Joanna & Gerard Steen. 2003. Cognitive poetics in practice. London and New York: Routledge.

Gavins, Joanna. 2005. “(Re)thinking Modality: A Text-world Perspective.” Journal of Literary Semantics, 34(2), 79-93.

Gavins, Joanna. 2007. Text World Theory: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Gavins, Joanna & Ernestine Lahey, (eds.). 2016. World Building Discourse in the Mind. London, New York: Bloomsbury Academic.

Gavins, Joanna. 2020. Poetry in the Mind: The Cognition of Contemporary Poetic Style. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Gervasoni, Marco. 2010. Storia d’Italia negli anni 80. Venezia: Marsilio.

Ghezzi, Carla. 1992. “La letteratura africana in Italia. Un caso a parte. In Africa.” Rivista trimestrale di studi e documentazione e documentazione dell’Istituto Italo-africano, 2, 275–86.

Giovanelli, Marcello. 2013. Text World Theory and Keats’ Poetry: The Cognitive Poetics of Desire, Dreams and Nightmares. London: Bloomsbury Academic.

Giovanelli, Marcello. 2016/2018. “Construing the Child Reader: A Cognitive Stylistic Analysis of the Opening to Neil Gaiman’s The Graveyard Book.” Child Lit Educ 49 (2018), 180–195.

Gnisci, Armando. 1992. Il rovescio del gioco. Roma: Carocci.

Gnisci, Armando. 1998. La letteratura italiana della migrazione. Roma: Lilith Edizioni.

Gnisci, Armando (ed.). 2006. Nuovo planetario italiano: geografia e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa. Troina: Città Aperta.

Gnisci, Armando & Nora Moll (eds.). 2010. Breviario per conoscere la letteratura italiana della migrazione. Roma: Tipografia CSP.

Harbus, Antonina. 2012. A cognitive Approach to Old English. Cambridge: D. S. Brewer.

Hidalgo Downing, Laura. 2000. Negation, Text World and Discourse: The Pragmatics of Fiction. Stanford: CA.

Iser, Wolfgang. 1974. The Implied Reader: Patterns of Communication in Prose Fiction from Bunyan to Beckett. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

Iser, Wolfgang. 1980. The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

Khouma, Pap & Oreste Pivetta. 1990. Io, venditore di elefanti: una vita per forza fra Dakar, Parigi e Milano. Milano: Garzanti. Transl. by Hopkins, Rebecca (2010)I was an Elephant Salesman: Adventures Between Dakar, Paris and Milan. Bloomington: Indiana University Press.

Khouma, Pap. 2005. Nonno Dio e gli spiriti danzanti. Milano: Baldini Castoldi.

Khouma, Pap. 2010. Noi italiani neri. Milano: Baldini Castoldi.

Khouma, Pap. 2021. In Tahar, Lamri (ed.), Ravenna-Dakar-Piana dei Kado nel segno di Dante. Arcore: Kanaga Edizioni.

Khouma, Pap. 2021. Ventimila viventi sotto il mar mediterraneo. Arcore: Kanaga Edizioni.

Lahey, Ernestine. 2003. “Seeing the Forest for the Trees in Al Purdy’s ‘Trees at the Arctic Circle.” BELL: Belgian Journal of English Language and Literature 1, 73-83.

Lahey, Ernestine. 2005. Text World Landscapes and English-Canadian National Identity in the Portray of Al Purdy. Alden Nowlan and Milton Acorn. Nottingham: University of Nottingham. (Doctoral dissertation).

Lahey, Ernestine. 2014. “Stylistics and Text World Theory.” In Michael, Burke (ed.). The Routledge Handbook of Stylistics, 284-296. New York: Routledge.

Lahey, Ernestine. 2016. “Author-Character Ethos in Dan Brown’s Langdon-Series Novels.” In Joanna Gavins & Ernestine Lahey (eds.), World Building: Discourse in the Mind, 33-51. London, New York: Bloomsbury Academic.

Langacker, Ronald. 2008. Cognitive Grammar: A Basic Introduction. New York: Oxford University Press.

Lombardi-Diop, Cristina & Caterina Romero. 2012. Postcolonial Italy. Challenging National Homogeneity. New York: Palgrave Macmillan.

Mengozzi, Chiara. 2013/2015. Narrazioni contese: Trent’anni di scritture italiane sulla migrazione. Roma: Carocci Editore.

Methnani, Salah & Fortunato Mario. 1997. Immigrato. Roma: Theoria.

Moussa Ba, Saidou & Alessandro Micheletti. 1995. La memoria di A. Torino: EGA.

Onofri, Sandro. 1995. Colpa di Nessuno. Roma: Theoria.

Parati, Graziella (ed.). 1995. “Italophone voices.” Margins at the Center: African Italian Voices, Special Issue Italian Studies in Southern Africa/Studi di Italianisctica nell’Africa Australe. VIII, 2, 1-15.

Parati, Graziella. 2010. “Introduction.” In Khouma, Pap & Oreste Pivetta (2010) I was an elephant salesman: Adventures Between Dakar, Paris and Milan, by Bloomington: Indiana University Press (XI-XV).

Portelli, Alessandro. 2004. “Le origini della letteratura afro italiana e l’esempio afroamericano.” El Ghibli, 3 http://www.el-ghibli.provinvia.bologna.it//id_I-issue_00_03-section_6-index_pos_2.html [last accessed 31 July 2024].

Pezzarossa, Fulvio e Ilaria Rossini (eds.). 2011. Leggere il testo e il mondo. Vent'anni di scritture della migrazione in Italia. Bologna: CLUEB.

Pivetta, Oreste. 1990. “Introduction”. In Khouma, Pap & Oreste Pivetta (1990) Io, venditore di elefanti. Milano: Garzanti, 7-9.

Pivetta, Oreste. 1993. Candido nord: agi e disagi di una provincia perbene. Milano: Feltrinelli.

Pivetta, Oreste. 1994. Tre per due. Roma: Donzelli.

Pivetta, Oreste. 2006/2010. “Introduction.” In Khouma Pap & Oreste Pivetta (1990) Io, venditore di elefanti, 7-9.Milano: BC Dalai.

Pivetta, Oreste. 2012. Franco Basaglia, il dottore dei matti. La biografia. Milano: DalaiEditore.

Rabinowitz, Peter 2003. “Reading Beginnings and Endings. In Brian Richardson (ed.), Narrative Dynamics: Essays on Time, Plot, Closure and Frames. Columbus: Ohio State University Press.

Saponaro, Giorgio. 1996. Il ragazzo di Tirana. Firenze: Giunti.

Semino, Elena. 1997/2014. Language and World Creation in Poems and Other Texts. London: Longman.

Semino, Elena; Culpeper, Jonathan. 2002. Cognitive Stylistics: Language and Cognition in Text Analysis. Amsterdam: John Benjamin.

Semino, Elena. 2010. “Text-World in Poetry.” In Marina Lambou & Peter Stockwell (eds.) Contemporary Stylistics, 116-132. London: Continuum.

Sinopoli, Franca. 2001. “Poetiche della migrazione nella letteratura italiana contemporanea: il discorso autobiografico.” Studi (e testi) italiani, 7, 189-206.

Stockwell, Peter. 2002/2019. Cognitive Poetics: An Introduction. London: Routledge.

Stockwell, Peter. 2009. Texture: A Cognitive Aesthetics of Reading. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Stockwell, Peter. 2013. “The Positioned Reader.” Language and Literature, 22(3), 263–77.

Stockwell, Peter. 2016. “The Texture of Authorial Intention.” In Joanna Gavins & Ernestine Lahey (eds.), World Building: Discourse in the Mind, 147-163. London, New York: Bloomsbury Academic.

Taddeo, Raffaele. 2006. Letteratura nascente. Letteratura italiana della migrazione: autori e poetiche. Milano: Raccolto Edizioni.

Tadini, Emilio. 1993. La tempesta. Milano: CDE.

Werth, Paul. 1994. “Extended Metaphor: A Text World Account.” Language and Literature, 3.2: 79–103.

Werth, Paul. 1995. “How to Build a World (in a lot Less than Six days and Using Only What’s in your Head)”. In Keith Green (ed.), Twenty Century Fiction: From Text to Context. London: Routledge, 181–205.

Werth, Paul. 1997. “Remote Worlds: The Conceptual Representation of Linguistic Would.” In Jan Nuyts & Eric Pederson (eds.), Language and Conceptualization, 84–115. Cambridge: Cambridge University Press.

Werth, Paul. 1999. Text Worlds: Representing Conceptual Space in Discourse. London: Longman.

Whiteley, Sara. 2010. Text world theory and the emotional experience of literary discourse. Sheffield: University of Sheffield.

Whiteley, Sara. 2011. “Text World Theory, Real Readers and Emotional Responses to The Remains of the day.” Language and Literature, 20(1) 23–42.

Whiteley, Sara. 2016. “Building Resonant Worlds: Experiencing the Text-World of the Unconsoled.” In Joanna Gavins & Ernestine Lahey (eds.), World Building: Discourse in the Mind, 147–163. London, New York: Bloomsbury Academic.