(De)costruire le identità: la Germania e il suo passato coloniale
DOI:
https://doi.org/10.6092/issn.2785-3233/15760Parole chiave:
identity construction, discourse analysis, conceptual metaphor theory, colonialism, genocide herero and namaAbstract
La (de)costruzione dell’identità, soprattutto in contesti post-coloniali, è realizzata sotto prospettive differenti e spesso in un’ottica di diversità ed inclusione. Il percorso di decolonizzazione è infatti una battaglia a favore dell’inclusione e del riconoscimento di ciò che è ritenuto diverso. In questo articolo si scompone la (de)costruzione delle identità post-coloniali della comunità tedesca e namibiana realizzate a livello mediatico, interrogandole in relazione al recente riconoscimento del genocidio dei popoli herero e nama perpetrato dalla potenza coloniale tedesca nel XIX secolo. Con l’approccio dell’analisi critica del discorso e l’analisi metaforica si confronta il linguaggio utilizzato nella stampa in Germania (Bild, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung) e in Namibia (Allgemeine Zeitung Namibia) evidenziando le discrepanze a livello di inclusione tra queste comunità che diffondono molteplici e contrastanti costruzioni identitarie.
Riferimenti bibliografici
Arndt, Susan. 2022. Rassistisches Erbe: Wie wir mit der kolonialen Vergangenheit unserer Sprache umgehen. Berlin: Duden.
Brambilla, Chiara. 2013. “Memoria collettiva e identità etnica degli Herero nella Namibia post-coloniale: pratiche cerimoniali, paesaggi della memoria e ‘variazioni di confine’.” DADA -Rivista di Antropologia Post-globale 2, 59–94.
Brehl, Medardus. 2007. Vernichtung der Herero. Diskurse der Gewalt in der deutschen Kolonialliteratur. München: Wilhelm Fink.
Brenke, Gabriele. 2019. Die Bundesrepublik Deutschland und der Namibia-Konflikt. Berlin & Boston: De Gruyter.
Bucholtz, Mary & Kira Hall. 2010. “Locating Identity in Language.” In Carmen Llamas & Dominic Watt (eds.), Language and Identities, 18–28. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Bull, Anna C. & Hans L. Hansen. 2016. “On agonistic memory.” Memory Studies 9, 390–404.
Césaire, Aimé. 2020. Discorso sul colonialismo. Seguito dal «Discorso sulla negritudine». Verona: Ombre Corte.
Charteris-Black, Jonathan. 2004. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. New York: Palgrave Macmillan.
Dale, Richard. 2014. The Namibian War of Independence, 1966-1989: Diplomatic, Economic and Military Campaigns. Jefferson (NC): McFarland.
De Fina, Anna. 2006. Discourse and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
De Wolff, Kaya. 2021. Post-/koloniale Erinnerungsdiskurse in der Medienkultur. Bielefeld: transcript.
Erichsen, Casper W. 2005. “The angel of death has descended violently among them”: concentration camps and prisoners-of-war in Namibia, 1904-08. Leiden: African Studies Centre.
Fairclough, Norman. 1995. Media Discourse. London: Arnold.
Fairclough, Norman. 2013. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London: Routledge.
Fairclough, Norman. 2014. Language and Power. London: Routledge.
Forceville, Charles. 2013. “The GOOD IS LIGHT and BAD IS DARK metaphor in feature films.” Metaphor and the Social World 3(2), 160–179.
Förster, Larissa, Dag Henrichsen, & Michael Bollig. 2004. Namibia-Deutschland eine geteilte Geschichte Widerstand, Gewalt, Erinnerung. Wolfratshausen: Edition Minerva.
Führer, Karl C. 2007. “Erfolg und Macht von Axel Springers „Bild“-Zeitung in den 1950er-Jahren.” Zeithistorische Forschungen/Studies in Contemporary History 4(3), 311-336.
Gewald, Jan-Bart. 2003. “Herero genocide in the twentieth century: Politics and memory.” Rethinking Resistance 2, 279–304.
Graichen, Gisela & Horst Gründer. 2007. Deutsche Kolonien: Traum und Trauma. Berlin: Ullstein.
Gründer, Horst. 1999. ...da und dort ein junges Deutschland gründen: Rassismus, Kolonien und kolonialer Gedanke vom 16. bis zum 20. Jahrhundert. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.
Gründer, Horst. 2018. Geschichte der deutschen Kolonien. Stuttgart: UTB.
Halliday, Michael A.K. & Christian M.I.M. Matthiessen. 2014. Halliday’s Introduction to Functional Grammar. London & New York: Routledge.
Häussler, Matthias. 2018. Der Genozid an den Herero: Krieg, Emotion und extreme Gewalt in „Deutsch-Südwestafrika“. Weilerswist: Velbrück Wissenschaft.
Harder, Kelsey B. 2008. “Names in language contact: Exonyms.” In Ernst Eichler, Gerold Hilty, Heinrich Löffler, Hugo Steger, & Ladislav Zgusta (eds.), Name studies. An international handbook of onomastics, vol. 2, 1012. Berlin & New York: De Gruyter.
Hickethier, Knut. 2003. “Medienkultur.” In Günter Bentele, Hans-Bernd Brosius, & Otfried Jarren (eds.), Öffentliche Kommunikation. Handbuch Kommunikations- und Medienwissenschaft, 435–457. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
Hoeres, Peter. 2019. Zeitung für Deutschland: Die Geschichte der FAZ. München & Salzburg: Benevento.
Kellermeier-Rehbein, Birte. 2016. “Sprache in postkolonialen Kontexten II. Varietäten der deutschen Sprache in Namibia.” In Thomas Stolz, Ingo H. Warnke, & Daniel Schmidt-Brücken (eds.), Sprache und Kolonialismus. Eine interdisziplinäre Einführung zu Sprache und Kommunikation in kolonialen Kontexten, 213–234. Berlin & Boston: De Gruyter.
Kössler, Reinhard. 2015. Namibia and Germany: Negotiating the Past. Windhoek: University of Namibia Press.
Labov, Willliam. 1963. “The Social Motivation of a Sound Change”. WORD 19, 273–309.
Lakoff, George & Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press.
Muhr, Thomas. 1997. Atlas.ti short user’s guide. Berlin: Scientific Software Development.
Oppenrieder, Wilhelm & Maria Thurmair. 2003. “Sprachidentität im Kontext von Mehrsprachigkeit.” In Nina Janich & Christiane Thim-Mabrey (eds.), Sprachidentität - Identität durch Sprache, 39–60. Tübingen: Narr.
Ofuatey-Alazard, Nadja, & Susan Arndt. 2011. Wie Rassismus aus Wörtern spricht: (K)Erben des Kolonialismus im Wissensarchiv deutsche Sprache: ein kritisches Nachschlagewerk. Münster: Unrast Verlag.
Pallaver, Karin. 2009. “Aspetti del colonialismo tedesco in Africa e tendenze recenti della storiografia.” In Paolo Capuzzo & Chiara Giorgi (eds.), Centro e periferia come categorie storiografiche, 149–163. Roma: Carocci.
Pragglejaz Group. 2007. “MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse.” Metaphor and Symbol 22(1), 1–39.
Reader, John. 2017. Africa. Milano: Mondadori.
Reinhard, Wolfgang. 2002. Storia del colonialismo. Torino: Einaudi.
Silvester, Jerermy & Jan-Bart Gewald. 2003. Words Cannot Be Found: German Colonial Rule in Namibia: An Annotated Reprint of the 1918 Blue Book. Leiden: Brill.
Speitkamp, Winfried. 2005. Deutsche Kolonialgeschichte. Stuttgart: Reclam.
Stolberg, Doris. 2019. “Positioning by naming: Constructing group affiliation in a colonial setting.” In Brigitte Weber (ed.), The Linguistic Heritage of Colonial Practice, 115–138. Berlin & Boston: De Gruyter.
Van Dijk, Teun. 1998. “Opinions and ideologies in the press.” In Allan Bell & Peter Garrett (eds.), Approaches to Media Discourse, 21–63. Oxford: Blackwell.
Von Nahmen, Carsten. 2001. Deutschsprachige Medien in Namibia: vom Windhoeker Anzeiger zum Deutschen Hörfunkprogramm der Namibian Broadcasting Corporation: Geschichte, Bedeutung und Funktion der deutschsprachigen Medien in Namibia, 1898-1998. Windhoek: Namibia Wissenschaftliche Gesellschaft.
Wallace, Marion & John Kinahan. 2014. Geschichte Namibias. Basel: Basler Afrika Bibliographien.
Zimmerer, Jürgen. 2011. Von Windhuk nach Auschwitz?: Beiträge zum Verhältnis von Kolonialismus und Holocaust. Münster: LIT Verlag.
Zimmerer, Jürgen & Michael Perraudin. 2010. German Colonialism and National Identity. New York: Routledge.
Zimmerer, Jürgen, & Joachim Zeller. 2016. Völkermord in Deutsch-Südwestafrika: der Kolonialkrieg (1904-1908) in Namibia und seine Folgen. Berlin: Ch. Links Verlag.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2022 Barbara Nicoletti
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
