(De)costruire le identità: la Germania e il suo passato coloniale
DOI:
https://doi.org/10.6092/issn.2785-3233/15760Keywords:
identity construction, discourse analysis, conceptual metaphor theory, colonialism, genocide herero and namaAbstract
The (de)construction of identity, especially in post-colonial contexts, is created from different points of view and often from a perspective of diversity and inclusion. The decolonizing process is indeed a fight for inclusion and acknowledgment of what is perceived within diversity. In this article, the (de)construction of the post-colonial identities of the German and Namibian communities is broken down, questioning them in relation to the recent recognition of the genocide of the Nama and Herero peoples perpetrated by the German colonial power in the 19th century. A comparison of the language used in the German-speaking press in Germany (Bild, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung) and Namibia (Allgemeine Zeitung Namibia) is carried out using the approach of critical discourse analysis and the metaphor analysis, to highlight the discrepancies at the level of inclusion between these communities which create multiple and conflicting identity constructions.
References
Arndt, Susan. 2022. Rassistisches Erbe: Wie wir mit der kolonialen Vergangenheit unserer Sprache umgehen. Berlin: Duden.
Brambilla, Chiara. 2013. “Memoria collettiva e identità etnica degli Herero nella Namibia post-coloniale: pratiche cerimoniali, paesaggi della memoria e ‘variazioni di confine’.” DADA -Rivista di Antropologia Post-globale 2, 59–94.
Brehl, Medardus. 2007. Vernichtung der Herero. Diskurse der Gewalt in der deutschen Kolonialliteratur. München: Wilhelm Fink.
Brenke, Gabriele. 2019. Die Bundesrepublik Deutschland und der Namibia-Konflikt. Berlin & Boston: De Gruyter.
Bucholtz, Mary & Kira Hall. 2010. “Locating Identity in Language.” In Carmen Llamas & Dominic Watt (eds.), Language and Identities, 18–28. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Bull, Anna C. & Hans L. Hansen. 2016. “On agonistic memory.” Memory Studies 9, 390–404.
Césaire, Aimé. 2020. Discorso sul colonialismo. Seguito dal «Discorso sulla negritudine». Verona: Ombre Corte.
Charteris-Black, Jonathan. 2004. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. New York: Palgrave Macmillan.
Dale, Richard. 2014. The Namibian War of Independence, 1966-1989: Diplomatic, Economic and Military Campaigns. Jefferson (NC): McFarland.
De Fina, Anna. 2006. Discourse and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
De Wolff, Kaya. 2021. Post-/koloniale Erinnerungsdiskurse in der Medienkultur. Bielefeld: transcript.
Erichsen, Casper W. 2005. “The angel of death has descended violently among them”: concentration camps and prisoners-of-war in Namibia, 1904-08. Leiden: African Studies Centre.
Fairclough, Norman. 1995. Media Discourse. London: Arnold.
Fairclough, Norman. 2013. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London: Routledge.
Fairclough, Norman. 2014. Language and Power. London: Routledge.
Forceville, Charles. 2013. “The GOOD IS LIGHT and BAD IS DARK metaphor in feature films.” Metaphor and the Social World 3(2), 160–179.
Förster, Larissa, Dag Henrichsen, & Michael Bollig. 2004. Namibia-Deutschland eine geteilte Geschichte Widerstand, Gewalt, Erinnerung. Wolfratshausen: Edition Minerva.
Führer, Karl C. 2007. “Erfolg und Macht von Axel Springers „Bild“-Zeitung in den 1950er-Jahren.” Zeithistorische Forschungen/Studies in Contemporary History 4(3), 311-336.
Gewald, Jan-Bart. 2003. “Herero genocide in the twentieth century: Politics and memory.” Rethinking Resistance 2, 279–304.
Graichen, Gisela & Horst Gründer. 2007. Deutsche Kolonien: Traum und Trauma. Berlin: Ullstein.
Gründer, Horst. 1999. ...da und dort ein junges Deutschland gründen: Rassismus, Kolonien und kolonialer Gedanke vom 16. bis zum 20. Jahrhundert. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.
Gründer, Horst. 2018. Geschichte der deutschen Kolonien. Stuttgart: UTB.
Halliday, Michael A.K. & Christian M.I.M. Matthiessen. 2014. Halliday’s Introduction to Functional Grammar. London & New York: Routledge.
Häussler, Matthias. 2018. Der Genozid an den Herero: Krieg, Emotion und extreme Gewalt in „Deutsch-Südwestafrika“. Weilerswist: Velbrück Wissenschaft.
Harder, Kelsey B. 2008. “Names in language contact: Exonyms.” In Ernst Eichler, Gerold Hilty, Heinrich Löffler, Hugo Steger, & Ladislav Zgusta (eds.), Name studies. An international handbook of onomastics, vol. 2, 1012. Berlin & New York: De Gruyter.
Hickethier, Knut. 2003. “Medienkultur.” In Günter Bentele, Hans-Bernd Brosius, & Otfried Jarren (eds.), Öffentliche Kommunikation. Handbuch Kommunikations- und Medienwissenschaft, 435–457. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
Hoeres, Peter. 2019. Zeitung für Deutschland: Die Geschichte der FAZ. München & Salzburg: Benevento.
Kellermeier-Rehbein, Birte. 2016. “Sprache in postkolonialen Kontexten II. Varietäten der deutschen Sprache in Namibia.” In Thomas Stolz, Ingo H. Warnke, & Daniel Schmidt-Brücken (eds.), Sprache und Kolonialismus. Eine interdisziplinäre Einführung zu Sprache und Kommunikation in kolonialen Kontexten, 213–234. Berlin & Boston: De Gruyter.
Kössler, Reinhard. 2015. Namibia and Germany: Negotiating the Past. Windhoek: University of Namibia Press.
Labov, Willliam. 1963. “The Social Motivation of a Sound Change”. WORD 19, 273–309.
Lakoff, George & Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press.
Muhr, Thomas. 1997. Atlas.ti short user’s guide. Berlin: Scientific Software Development.
Oppenrieder, Wilhelm & Maria Thurmair. 2003. “Sprachidentität im Kontext von Mehrsprachigkeit.” In Nina Janich & Christiane Thim-Mabrey (eds.), Sprachidentität - Identität durch Sprache, 39–60. Tübingen: Narr.
Ofuatey-Alazard, Nadja, & Susan Arndt. 2011. Wie Rassismus aus Wörtern spricht: (K)Erben des Kolonialismus im Wissensarchiv deutsche Sprache: ein kritisches Nachschlagewerk. Münster: Unrast Verlag.
Pallaver, Karin. 2009. “Aspetti del colonialismo tedesco in Africa e tendenze recenti della storiografia.” In Paolo Capuzzo & Chiara Giorgi (eds.), Centro e periferia come categorie storiografiche, 149–163. Roma: Carocci.
Pragglejaz Group. 2007. “MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse.” Metaphor and Symbol 22(1), 1–39.
Reader, John. 2017. Africa. Milano: Mondadori.
Reinhard, Wolfgang. 2002. Storia del colonialismo. Torino: Einaudi.
Silvester, Jerermy & Jan-Bart Gewald. 2003. Words Cannot Be Found: German Colonial Rule in Namibia: An Annotated Reprint of the 1918 Blue Book. Leiden: Brill.
Speitkamp, Winfried. 2005. Deutsche Kolonialgeschichte. Stuttgart: Reclam.
Stolberg, Doris. 2019. “Positioning by naming: Constructing group affiliation in a colonial setting.” In Brigitte Weber (ed.), The Linguistic Heritage of Colonial Practice, 115–138. Berlin & Boston: De Gruyter.
Van Dijk, Teun. 1998. “Opinions and ideologies in the press.” In Allan Bell & Peter Garrett (eds.), Approaches to Media Discourse, 21–63. Oxford: Blackwell.
Von Nahmen, Carsten. 2001. Deutschsprachige Medien in Namibia: vom Windhoeker Anzeiger zum Deutschen Hörfunkprogramm der Namibian Broadcasting Corporation: Geschichte, Bedeutung und Funktion der deutschsprachigen Medien in Namibia, 1898-1998. Windhoek: Namibia Wissenschaftliche Gesellschaft.
Wallace, Marion & John Kinahan. 2014. Geschichte Namibias. Basel: Basler Afrika Bibliographien.
Zimmerer, Jürgen. 2011. Von Windhuk nach Auschwitz?: Beiträge zum Verhältnis von Kolonialismus und Holocaust. Münster: LIT Verlag.
Zimmerer, Jürgen & Michael Perraudin. 2010. German Colonialism and National Identity. New York: Routledge.
Zimmerer, Jürgen, & Joachim Zeller. 2016. Völkermord in Deutsch-Südwestafrika: der Kolonialkrieg (1904-1908) in Namibia und seine Folgen. Berlin: Ch. Links Verlag.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Barbara Nicoletti
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
